I et mytisk land og en magisk tid-
- hviler et stort kongeriges skæbne på skuldrene af en ung mand.
Hans navn - Merlin.
Heo cwaeth.
Se wyrdes last bith ansiene.
Nu syndon his folma blodige
Ond tha ne maeg he feormian.
Hans afslutning nærmer sig hastigt.
Heo cwaeth.
Se wyrdes last bith ansiene.
Nu syndon hisfolma blodige.
Hans afslutning nærmer sig hastigt.
Osgar.
Du ved, hvad der skal gøres?
Det gør jeg.
Rejs dig.
Tag den.
Arthur Pendragons skæbne er i dine hænder nu.
Pas godt på den.
Undertekster af SuperFrandsen
Du er blevet god, Mordred, rigtig god.
- Herre. - Jeg må snart gøre mig umage.
Herre?
Og ... husk altid ...
Mordred brugte en Contre Quarte parade på mit angreb.
- Det var godt udført. - Virkelig?
Du ved godt, hvad en Contre Quarte er?
Lad mig gætte. En parade, som starte i fjerde position, ..
.. og ender med et twist af håndleddet.
Du har jo været opmærksom.
Og hvad synes du om unge Mordred?
Han, øh, gør fremskridt.
Han har hvad der skal til for at være en rigtig ridder, ikke?
Der er mange gode riddere i Camelot.
Ja, men hvis ikke jeg tager fejl, bliver han en af de bedste.
Og jeg er sikker på, at han ikke vil skuffe mig.
Tror du ikke, at han er klar?
Det er ikke det. Han er en fremragende sværdkæmper.
Tror du, han er for ung? For egensindig?
Han har altid været betænksom og beskeden.
Han lyder fejlfri, Merlin.
Jeg kan ikke glemme, hvad jeg så.
Gaius, Mordred har noget med Arthurs død at gøre.
Måske, måske ikke. Fremtiden kan følge mange stier. Det er kun én.
Har du nogensinde set ham være andet end venlig mod Arthur?
Nej, men ...
Hvis Mordred ønskede Arthur ondt, har han haft rig lejlighed til at gøre det.
Han er en sympatisk mand, Merlin.
Jeg ved det godt.
Jeg kan selv godt lide ham, men jeg kan ikke glemme, hvad jeg så.
At se, er ikke det samme som at vide.
Og vi skal være helt sikre, før vi gør mere.
Noget nyt fra Østen, Sir Leon?
Jeg er bange for, at det er dårlige nyheder, Herre.
Som du ved, så stødte vores soldater i Brechfa skoven ..
.. for nylig på den mand, der går under navnet Osgar.
- Troldmanden? - Præcis.
De forsøgte at pågribe ham, men han brugte sin magi og flygtede.
Jeg er ked af at skulle melde at .. Sir Ranulf blev dødeligt såret.
Sir Ranulf?
Han var en loyal og ægte ridder.
Sæt alle mænd i de østlige områder i højeste beredskab.
Ja, Herre.
Jeg skal personligt lede en gruppe og fange denne Osgar.
Er det nu nødvendigt, at du selv tager afsted?
En konge skal gå forrest, hvad skal man ellers med ham?
Du anførte mændene, da du reddede Mithian far ...
.. og jeg mistede dig næsten.
Sir Ranulfs død kan ikke gå ustraffet hen.
Du har mange gode mænd, der kan hævne ham.
Han var ikke bare en ridder, Guinevere, han var en ven.
Vi var venner som drenge.
Jeg skal gå nu.
Har ikke bange. Jeg vil være helt sikker.
Som du siger, har jeg mange gode riddere.
Ja?
- Du ville se mig, Herre? - Mordred, kom ind, kom ind.
Tiden er kommet, hvor du skal ledsage din konge.
Herre?
Jeg skal ride sammen med mig på patrulje til De Hvide Bjerge.
Mig?
Til Brechfa?
Tillykke.
Det er en stor ære. Jeg ..
Du har fortjent din plads.
Vær klar til at ride ved daggry.
Det vil jeg være, Herre.
Du vil ikke fortryde det.
Det lover jeg.
Han har alt, hvad der skal til for at blive en fremragende ridder.
Du er kommet til at holde af ham.
Ja, det er jeg.
Er du sikker på, at du ikke har glemt noget, Mordred?
- Tror du det? - Mangler han ikke en dolk?
Jeg kan ikke se en vandflaske. Hans støvle. Han mangler en støvle, tror jeg.
Er du sikker på, at det er en god idé?
Han er en god kriger, en tapper ridder.
Han er meget ung.
Hvor ville nogen af os være, Merlin, hvis ingen havde givet os en chance?
De herrer!
Merlin?
Du vil tage dig af ham?
Han gør det ikke altid nemt.
Jeg ved det.
Merlin!
Det ER en tradition. Den går mange år tilbage.
Vi skulle alle gøre det på vores første patrulje.
Mordred, hvad i alverden laver du?
Rider sadlen til, Herre.
Den gode gamle .. sadeltilridning.
Klart. Jeg regner med, at dine bukser har vrangen ud?
Herre?
Det er Osgar. Han er tæt på.
Han er blevet uforsigtig.
Herre?
Hvem er du? Hvad skal du?
Jeg var lige ved at tro, at I havde redet forkert.
Hvem er du?
Mit navn er Osgar. Og jeg har et vigtigt budskab til jeres konge.
Tag mig til ham.
Det skal være vores fornøjelse.
Ved du ikke, hvem jeg er?
Du er en troldmand, en kætter og en morder.
Nej.
Bare en mand, der sætter pris på sin frihed.
Tag mig til jeres konge.
Udfordrer I mig?!
Forth fleoge!
Stop!
Herre ...
Mit navn er Osgar.
Jeg ved, hvem du er.
Jeg er sendt fra den hellige Disir, ..
.. for at fælde dom over kongen Arthur Pendragon.
Hvad ret har du at dømme mig?
Intet menneske står over Disir'en - heller ikke kongelige.
Det er min pligt at videregive deres dom over dig, konge.
Min hellige pligt.
Din hånd ... Arthur Pendragon.
Det er fuldbragt.
Hvad er meningen med dette?
Det er både din dom og skæbne.
Du har ført krig mod folket af Den Gamle Religion.
Nu svarer de gamle guder dig.
Disir'en har talt.
Skæbnens cirkel begynder at lukke.
Og selvom Camelot blomster nu, ..
.. så bliver frø til ødelæggelsen sået.
Hvad er det for noget sludder?
Det er ikke for sent, Arthur.
Det er ikke for sent at finde den sande vej.
At ændre din opførsel.
Der bliver ikke givet flere chancer.
Hvad ville kongen sige?
Troldmænd har ikke ret til gravsteder.
Det er okay, Merlin.
Jeg ville have gjort det samme.
Han var en af os, trods alt.
Det vil ikke altid være sådan her.
En dag vil vi igen leve i frihed.
Du tror virkelig på det?
Det gør jeg.
Men indtil da ..
.. går vi ubemærket - i døden som i livet.
- Hævelsen svinder i morgen. - Lad os håbe det.
Hvordan har han det?
Jeg har lagt et omslag. Det sikrer en fuld helbredelse.
Du er en dygtig læge, Merlin.
Jeg har iagttaget Gaius, det er det hele.
Han laver også en god morgenmad, som du snart vil opdage.
Øh, Merlin?
Nu har jeg fornærmet ham.
Kom her, Merlin, varm dig, tag lidt at drikke.
For unge Mordred - og hans første vellykkede mission.
- Det var ikke noget. - Det var på tide.
Merlin!
Tillykke.
Hvis han døde og blev lovet evig lykke ..
.. tror jeg stadig, at han ville finde en grund til at være utilfreds.
Kom, Merlin, vi har sejret.
Osgar kunne nemt have dræbt dig.
Men det gjorde han ikke, vel?
Han var en troldmand, han havde magten til at gøre det.
Han var forstyrret i hovedet.
Og rune-smykket?
Bare en nipsting.
Her.
Jeg vil bede juveleren lave det til et minde om vores succes.
Har du det fint, Merlin?
Helt fint, Herre.
Fordi dit ansigt er så stramt som en kats bagdel.
Se selv, du griner ikke engang mere af mine vittigheder.
Jeg har ikke set dig smile de sidste tre dage.
Jeg er ikke sikker på, at der er noget at smile af.
Herre, tak fordi du kom.
Værsågod.
Sig ikke, at du også tror på Merlins vrøvl, Gaius.
Dette er et rune-smykke, Herre.
Det fortæller alle mig.
I gamle dage vakte dette smykke meget frygt.
Det blev givet til dem, der skulle dømmes af Disir'en.
- Disir'en? - Den Gamle Religions øverste domstol.
Tre kvinder blev ved fødslen udvalgt og uddannet som seere.
Deres eneste opgave var at fortolke den tredobbelte Gudindes ord.
Og deres dom var endelig.
Denne forældede overtro har ingen betydning nu.
Jeg kan ikke se, hvad det har med mig eller Camelot at gøre.
Fordi, Herre ..
Disir'en har givet dig dette.
Dette er gudernes dom over dig.
Det er ... bare vrøvl, ikke?
Den Gamle Religion sagde, at runesmykket ikke kun indeholdt ..
.. en mands skyld, men også den fremtid, guderne havde valgt.
Så det er både en dom og din fremtidige skæbne.
Jeg skaber min egen skæbne.
Gør du?
Det siges, at kun guderne kan ændre en mands skæbne ...
Og kun, når han angrer og formilder guderne.
Du tror da ikke på noget af dette?
Gaius?
Jeg er en gammel mand, Herre.
Gammel nok til ikke at affærdige andres tro.
Har jeg ikke gjort Camelot til et mere retfærdigt rige?
Det har du, Herre.
Har jeg ikke sat en stopper for fortidens grusomheder?
Det har du.
Jeg er ikke min far.
Nej.
Så hvorfor dømmer de mig?
Jeg ved ikke, om jeg er den rigtige at spørge om det.
Nu spørger jeg dig ... Merlin.
Mand til mand.
Måske synes de, at du er værdig nok til at blive dømt.
Hvad mener du med det?
En dom er spildt på en ... mand, der vil ikke lytte.
Tror du, at jeg skal tage det alvorligt?
Det tror jeg, at du allerede har.
Så hvis der ikke er noget andet ...?
Nej. Tak.
O drakon!
E male so ftengometta tesd' hup' anankes!
Det var klogt at hidkalde mig, Merlin.
Disir'en taler på vegne af den tredobbelte Gudinde.
Det er hende, der har fortalt om Arthurs skæbne.
Og hvad er den?
Runesmykket forudsiger Arthurs død.
Hvornår?
Hvornår vil Arthur dø?
Fremtiden er aldrig klar, Merlin. Det burde du vide nu.
Der er mange stier.
Ikke alle stier fører til Camelot's ødelæggelse.
Fører de til Mordred?
Den unge druide?
Hans skæbne og Arthurs er tæt sammenbundet som slyngplanter.
Jeg frygter, at han er farlig.
Der er grund til at tvivle på ham.
Kan jeg ingenting gøre ved det?
Sommetider ... for at redde træet ..
.. må slyngplanten beskæres.
Du havde mulighed for at dræbe den unge druide tidligere.
Hvis du får endnu en mulighed ..
.. så du må ikke svigte.
Arthur?
Jeg regnede med, at du var sulten. Du spiste intet i middags.
Tak.
Det var venligt.
Han var en sindsforvirret mand. Du sagde det selv.
Merlin har ret - han kunne have dræbt mig, ..
.. men i stedet mente han, at det var vigtigere at give mig dette.
Om det så kostede ham hans liv.
Hvem kan vide, hvad en fanatiker tænker på?
Der var ikke fanatisme i hans øjne, Guinevere.
Der var ingen had der.
Det var noget andet ... næsten medlidenhed.
Hvorfor skulle en troldmand have medlidenhed med en konge?
Kom, spis noget.
Hvis nu Disir'en har ret? Hvis jeg har lavet en eller anden fejl?
Hvis jeg har bragt Camelot i fare?
Arthur, du er en god og retfærdig konge.
Det synes Disir'en vist ikke.
Det er fordi, at de ikke kender dig ligesom jeg gør.
Hvis de gjorde det, ville de kun mærke kærlighed.
Er det sent? Har jeg sovet over mig?
Det er endnu ikke daggry.
- Herre, jeg .. - Hvor kan jeg finde Disir'en?
- Herre, jeg .. - Gaius, du må kunne finde dem.
Indtil i går vidste jeg ikke, at de stadig eksisterede.
Men de gør. Som vi ved nu.
Så en gang til, hvor kan jeg finde dem?
Herre, jeg tror ikke, at det er klogt ...
Gaius, ligner jeg en, der laver sjov?
Det siges, at Disir'en holder til ved en gammel sø.
Søen får vand fra ..
.. den hellige kilde i Caerlanrigh.
Kilden udspringer i en lund af takstræer i De Hvide Bjerge.
Brineveds lund.
Tak.
Vi tager afsted inden for en time.
Vær forsigtig, Merlin. Jeg ved ikke, hvad du vil støde på.
Men De Gamle Kræfter vil være allerstærkest lige der.
Deres kræfter er centreret i Caerlanrigh.
Herre, er du på vej til De Hvide Bjerge?
Det er jeg.
Så anmoder jeg ydmygt om at komme med dig.
Det er ikke for nybegyndere, Mordred.
Har jeg ikke tjene dig godt?
Det har du.
Og det vil jeg gøre igen.
Det er ikke bare en troldmand denne gang, Mordred.
Vores rejse bliver farlig - og vi kender måske ikke alle farerne.
Så får du brug for gode mænd ved din side.
Lad mig tjene dig, lad mig gøre min pligt.
Merlin!
Sørg for, at han har alt, hvad han har brug for.
Hold jer tæt sammen. I kender jeres pladser.
- Hvad er der, Merlin? - Dette sted er helligt.
Det er en grotte, Merlin.
Det er mere end det.
For mig er alle grotter ens.
Du kan ikke gå bevæbnet ind til et helligt sted!
Du vil have os til at gå derind ubevæbnede?
Af alle de tåbelige ting, som du nogensinde har sagt, Merlin ..
.. og der har været et par stykker ..
.. er dette dog det mest tåbelige.
Jeg er Arthur Pendragon,
Konge af Camelot.
Jeg er kommet for at høre, hvad dette betyder.
Brineved lunden er i kongeriget Camelot, ..
.. og er underlagt rigets love.
Enhver mand, ..
.. uanset stand, ..
.. skal kun dømmes af sine ligemænd.
Men I dømmer mig i mit fravær.
Forklar jer.
Vi dømmer ikke.
Vi fordømmer ikke.
Vi er kun budbringere fra den, som er hævet over alle.
Som ser alt.
Som ved alt.
Den tredobbelte Gudinde.
Og du, Arthur Pendragon, ..
.. har gjort hende vred.
Hvordan det?
Har jeg ikke været en ærlig konge?
Har jeg ikke gjort Camelot til et retfærdig rige?
Alt dette er rigtigt.
Men du har forkastet Den Gamle Religion.
Afvist dens tro.
Forfulgt dens tilhængere.
Selv nedslagtning af dem.
Jeg kæmper imod trolddom og overtro, det er alt.
Du må vælge Den Gamle Religion, Arthur ..
.. eller risikere gudindens store vrede.
Ødelæggelsen af alt du sætter højest.
Din regeringstids afslutning.
Camelots undergang.
Jeg nægter at dømmes af dem, der ikke kender mig.
Du er kendt, Arthur. Du har altid været kendt.
Og nu kommer du her, til det helligste af det hellige.
Selve hjertet af Den Gamle Religion, ..
.. med våben trukket.
Tramper på hellige relikvier.
Du behandler vores hellige sted som dit rige - med arrogance.
Med indbildskhed.
Med uforskammethed.
Så er det nok! Du taler til kongen!
Sammen med mig!
Merlin!
Træk jer tilbage!
Hvordan har han det?
Det er ikke et almindeligt sår. Trolddom er på spil her.
Er der noget, du kan gøre?
Det går over mine evner, Herre.
Vi er nødt til at få ham tilbage til Camelot.
Det er en lang og besværlig rejse. Hvad hvis han ikke overlever det?
Jeg er bange for, at Gaius er den eneste, der kan redde ham.
Sadl op. Vi rider mod Camelot.
Han får det værre.
Der er ingen ændring.
Jeg skulle aldrig have ladet ham komme med.
Han ville vise sit værd.
Og det har han.
Han reddede mit liv for anden gang.
Merlin har ret. Dette er ikke et almindelig sår.
Der er magi på spil her.
Kan du redde ham?
Jeg er kun en læge - der er grænser for min viden.
Der må være noget der kan gøres.
Måske.
Jeg skal gøre alt i min magt, Herre.
Giv besked, så snart han får det bedre ..
.. eller ...
Det skal jeg nok.
Kun din magi kan redde ham, Merlin.
Jeg kan ikke redde livet for den mand, som er udset til at dræbe Arthur.
Hvis Mordred vil tage kongens liv, ..
.. hvorfor har han så lige reddet det?
Jeg kan ikke glemme, hvad dragen sagde.
Hvor er den unge dreng, som kom ind i mit kammer, ..
.. for blot et par år siden?
Han blev voksen.
Og han lærte pligtens betydning.
Det er ikke din skyld.
Han tryglede dig om at komme med. Det var bare venligt at sige ja.
- Det var dumhed. - Nej.
Du fortalte mig engang, at Mordred havde en stærk pligtfølelse.
- Det er rigtigt. - At han var fremfusende.
- Jeg skulle have lyttet til dig. - Nej, du skulle ikke.
Hvis Mordred ikke var taget med, havde du ligget i Gaius kammer.
Mordred gjorde sin pligt, så du kunne gøre din ...
.. at være konge.
Ja?
- Herre. - Er der noget nyt?
Jeg troede, at når vi havde fået ham tilbage til Camelot og din behandling..
Staven, der lavede hans sår, var smedet ved hjælp af mægtig trolddom.
Men alligevel ...
Og giften der flyder gennem hans årer kan ikke helbredes.
Der må være ...
.. noget du kan gøre!
Desværre ikke.
Kun Disir'en selv ..
.. har kræfterne til at ophæve deres egen trolddom.
Jeg er bange for, at vi skal forberede os på det værste.
Jeg vil gå til dem.
Herre, jeg tror ikke, det er ...
For at tigge om nåde.
Gør hestene klar. Vi tager straks afsted.
Hvorfor risikerer du så meget for én mand?
Jeg ville gøre det samme for enhver ridder.
Men, naturligvis, ikke for mig.
Det ville jeg faktisk.
Det er svært at få tjenere - selv dårlige.
Jeg er rørt.
Mordred reddede mit liv. Hvilket større ansvar kan jeg have?
Ansvaret overfor dit folk, ..
.. for din skæbne.
Du lyder næsten som om, du bekymrer dig for mig.
Det gør jeg.
Om hvem du er, Arthur ..
og hvem du vil blive.
Hvis det er min skæbne, så sker det ligegyldigt, hvad jeg gør.
- Din skæbne er ikke givet. - Du tænker for meget, Merlin.
Det er ganske enkelt. En våbenbroder redder mit liv.
Og når han er i fare, er det min pligt gøre alt for at redde ham.
Jeg er ikke komplet ufølsom, Merlin.
Jeg ved, at nogle mennesker mener, at dette er et helligt sted.
Jeg vil endda indrømme, at du har ret til tider.
Selvfølgelig vil jeg benægte, at jeg nogensinde har sagt det.
Naturligvis.
Arthur Pendragon.
Konge af Camelot.
Vi har ventet dig.
Mine mænd og jeg var arrogante og dumme.
Vi har vanæret dette sted og fornærmet jeres tro.
Jeg beder ygmygt om tilgivelse.
Én af os ..
.. Sir Mordred ..
.. vil betale den højeste pris.
Jeg er kommet her for at bønfalde for hans liv.
Hvorfor skulle vi hjælpe dig?
Jeg tænker ikke på mig selv, ..
.. men på en ung mand, hvis eneste forbrydelse ..
.. var at ofre sig for sin konge.
Fremtiden rummer megen smerte ..
.. og lidelse for dig, Arthur Pendragon.
For dig og dine folk.
Hvis du vil bevare alt, hvad du har kært.
Hvis du ønsker at bevare dit rige, ..
.. omvend dig til Den Gamle Religion.
Lær dens ritualer.
Bøj dig for gudinden.
I ved, at jeg kan ikke gøre det.
Overvej det nøje.
Du har indtil daggry.
Hvordan vidste du, at dette sted var helligt?
Det er indlysende.
Forestil dig, at det ikke er.
Alt her ... er så fuld af liv.
Hvert træ, ..
.. hvert blad ..
.. ethvert insekt.
Det er, som om hele verden vibrerer.
Som om alt er meget mere end sig selv.
Du føler alt det?
Gør du ikke?
Hvad vil du gøre?
Det ved jeg ikke.
Mit hjerte siger mig, at jeg skal gøre alt for redde Mordred.
Men jeg har set den elendighed, som trolddom er skyld i.
Før min far forbød magi, ..
.. var Camelot var næsten ødelagt på grund af trolddom.
I min tid har Morgana kun brugt det til onde gerninger.
Hvad ville du gøre?
- I mit sted? - Mig?
Jeg er bare en lakaj, en der redder senge.
Lakajer kan være kloge.
Det ligner ikke dig at være tavs.
Et kongeriges fremtid er på spil.
Og en mands liv.
Du skal beskytte Camelot.
Du skal beskytte det rige, du har brugt dit liv på at bygge.
Et retfærdigt kongerige for alle.
Du synes, at jeg skal ofre en ven?
Jeg ønsker, at du bliver den konge, som du er bestemt til at være.
Hvis jeg redder Mordred, er al min fars arbejde forgæves.
Trolddom vil igen herske i Camelot.
Er det det, som du gerne vil?
Måske tog min far fejl.
Måske er Den Gamle Måde ikke slem, som vi troede.
Så hvad skal vi gøre?
Anerkende magi?
Eller lade Mordred dø?
Der er ikke plads til magi i Camelot.
Du er vendt tilbage.
Har du truffet din beslutning?
Ja, jeg har.
Jeg kan ikke gøre, hvad du beder mig om.
Overvej det nøje, Arthur Pendragon.
Dette er din sidste chance for at redde alt, du holder kært.
Den vil ikke komme igen.
Jeg har set for meget ...
.. til at tillade trolddom igen i Camelot.
Du har truffet din beslutning. Beseglet din skæbne.
Og dit riges skæbne.
Farvel ...
Arthur Pendragon.
Du gjorde det rigtige.
Jeg dømte en mand til døden.
For Camelots skyld.
Han reddede mit liv, Merlin.
Mere end én gang.
Jeg ved det.
Hvordan kunne jeg være så dum!?
Du gjorde, hvad du mente var bedst.
Jeg troede, at den bedste måde at beskytte Arthur var at dræbe Mordred.
En helt naturlig antagelse.
Men jeg sørgede bare for, at han overlevede.
Det var Disir'ens dom.
Mordred liv er Arthurs straf for at forbyde magi.
Du må ikke bebrejde dig selv.
Men det er min skyld.
Mordred er i live.
Nu kan han spille hans rolle i Arthurs død ..
.. og jeg kan intet gøre for at forhindre det.
Intet.
Hvor er hun?
Jeg synes, at vi skal lege en lille leg.
Uanset hvilken syg leg, du har gang i ..
.. så vil jeg ikke være med.
Undertekster af SuperFrandsen